DET VAR EN GANG l SOUTH CENTRAL L.A...
- Liker du vinen? - Ja, veldig godt.
- Vil du ha litt til? - Ja, takk. Nei, i dette.
Du er flink.
Vinen, levende lys, middagen.
Hva blir det neste?
La meg sørge for riktig stemning.
Den jeg sist så drikke sånn, holdt på å drukne.
- Døde hun? - Jeg vet ikke. Jeg var bare livvakt.
Jeg vil ikke at du skal misforstå...
Årsaken til at jeg inviterte deg hit.
Ta hånden ut av skjorta mi, Markell. Slutt nå!
- Skal vi gå i baksetet? - Kan vi ikke se filmen?
- Den er kjedelig. - Det er en god film.
Kyss meg. Kyss meg.
- Elsker du meg? - Selvfølgelig gjør jeg det.
Fortell hvorfor. Fortell hvorfor du elsker meg.
- Nå? - Ja, nå. Jeg vil vite hvorfor.
- Fordi du er fin. - Det var jo dypt...
Fordi jeg er "fin". Det sier alt om deg.
Er du sur? Nå hopper vi baki, så jeg får kline med deg. Kom nå.
Henter du popkorn. Jeg er sulten. Får jeg litt popkorn?
Jeg vil ha noen... sukkertøy. Hent det til meg, er du snill.
- Dette er ikke sant. - Popkorn, sukkertøy og is!
Justice. Jeg har tenkt meg om. Jeg elsker deg-
- fordi du sendte så fine dikt til meg da jeg satt i fengsel.
Jeg skal hente popkorn.
- Spark ham i hodet! - Kul'n ned.
Han skal få bank.
Fanken! Du få'kke flere mynter av meg.
Er det jævelen fra kjøpesentret? Er det ham?
Er det den jævelen?
Se på ham, da!
- Det ække ham. - Jo, det er'e. Jeg sa det jo.
Jeg husker'n.
Jo... jeg skulle ha...
Det er den falske jævelen som preika dritt.
Popkorn og sukkertøy.
Du er jo syk!
- Er det en forbrytelse? - Spar meg.
Jeg så de idiotene jeg kødda med i forrige uke.
Markell! Markell... Sett deg opp.
Sett deg opp, skatt.
Hjelp meg, en eller annen!
Til min sjel Må jeg finne et domene
Der vannet ikke er tørst Og brød ikke har latt seg forstene
Jeg kom på én ting Det er nok rett, vil jeg mene
Ingen, nei, ingen Kan klare seg her alene
Alene Helt alene
Ingen, nei, ingen Kan klare seg her alene
Det fins rike Som ingen penger bruke kan
Deres koner flyr rundt som harpier Barna har bluesen som sin sang
Deres dyre leger skal kurere Hjerter så gemene
Men ingen, nei, ingen Kan klare seg her alene
Hvis du hører etter Skal jeg fortelle det jeg vet
Stormskyer samler seg Vinden vil bli het
Mennesket lider Uler som en hyene
For ingen, nei, ingen Kan klare seg her alene
Alene Helt alene
Ingen, nei, ingen Kan klare seg her alene
Vi har kontrollen her.
Gå vekk! La oss gjøre jobben vår.
Se på disse. De er rå. De er verd å dø for.
- Jessies. Vi steller hår. - Han behandlet min venninne fælt.
Hun var dritredd. Hun måtte gå med solbriller.
Og hun er stolt av de grønne øynene, så du skjønner åssen det er.
- Likevel var hun glad i ham. - Hva har det med noe å gjøre?
- Prater du om alles saker? - Og dine, om du hadde hatt noen.
Hei, Heywood. Hei, Dex. Åssen går'e, Maxine?
Er du klar? Har du håret med deg?
- Hva tror du dette er? - Skal du også være frekk?
- Hold kjeft, jente. - Kom nå.
- Sleng deg. - Så hva skjer, jente?
Har du småpenger, Jessie?
Nei. Få den skitne, stinkende, arbeidsløse ræva di vekk.
Baha. Gå over til spritsjappa og kjøp noen honningbrød og...
Og Big Red. Jeg vet det. Tjue dollar?
Ja, 20 dollar. Jeg vil ha tilbake vekslepengene!
Ok. La balsamen sitte på i rundt fem minutter.
Liker du det, skatt?
- Du er så vakker. Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
- Og jeg elsker meg selv. - Jeg vet det. Fortsett å jobbe.
Jeg liker det når du er så sterk.
- Nå? - Ja.
- Så han er ute, hva? - Vet ikke ennå. Jeg tenker på det.
Jeg vet dere frika ut i går kveld. Hvor var dere?
Sett dem her. Snooty Fox Motor Inn. Akkurat.
- Husk å levere inn kvitteringene. - Det gjør vi jo alltid.
- Har de fortsatt røde vegger? - Ja, og speil i taket. Som før.
- Det mangler noe her. - Alle leverer inn kvitteringene sine.
- Når var du der sist? - På Snooty Fox?
- Det er lenge siden. Husker ikke. - Jeg vet det.
Hei. Jenta mi trenger å fikse håret og neglene.
Har hun bestilt time?
- Har verken hår heller time. - Heywood!
Maxine. Fiks en time til henne.
Hvorfor har du alltid luer? Hva skjuler du?
- Gi meg den. Det har vokst ut. - Ta den på.
- Jeg må få gjøre noe med håret ditt. - Du maser alltid.
Så trøtt jeg er. Har du et dikt til meg? Jeg trenger et.
- Jeg kan hente boka i bilen. - Utgående post.
- Hvor er frimerkene? - Her.
Når skal du få deg en mann? Du spør alltid om min.
Sørger du fortsatt? Alltid full pakke i svart.
Du tar ikke tid til å stelle håret. Lett å se når en kvinne ikke får noe.
Jeg liker svart. Og jeg ha'kke tid til en mann nå.
- Vet du hva problemet ditt er? - Har jeg problemer nå? Hva da?
Du velger dårlige menn. Du kan ikke velge dem ut.
Åssen går'e? Åssen går'e, herr postmann?
- Du ha'kke noen mynter til overs? - Nei. Et frimerke til en jobbsøknad!
Din tiggende jævel.
Her er'e bare regninger.
Hvorfor er du alltid så sur? Du få'kke en mann fordi du aldri smiler.
- Hva vil du meg? - Du er ganske lekker.
Vi kan begynne med telefonnummeret ditt.
Hva heter du?
Lucky.
Kom, Lucky, så skal jeg hviske deg noe.
La oss kutte ut pisspreiket. Hva er du egentlig...
...egentlig ute etter?
- Vil du lukte på høna mi? - Ja.
Det ville du likt, hva?
Vent litt, skatt.
Jessie? Kan du komme hit litt?
Denne fine, unge, svarte broderen sier at han vil lukte på høna mi.
Sier du det? Høna?
- Skal jeg la ham gjøre det? - Ja.
- Nå, hva syns du? - Du må få deg noen pastiller.
- Sprø, svarte tisper. - Dra deg vekk.
Hvorfor faen bryr jeg meg om dem? Her, gutt.
- Ikke røyk det opp. Ta et frimerke. - Gud velsigne deg, broder!
Faen heller! Jeg fortalte henne om hundene, men hun ga blaffen.
- Tispa kan hente posten her! - Hvorfor brukte du ikke tåregassen?
Det er munnspray for rottweilere! Du betaler ikke nok til sånt!
- Så vil du ikke beholde jobben? - Gå runda sjøl.
- Der fikk han en på trynet! - Midt i blinken.
- Åssen går'e? - Jobb nå, før dere får fyken.
Åssen går det, sersjant?
Jeg fikser'e ikke.
De kødder med meg igjen. To gulinger til ble postmenn.
- Og jeg sorterer med mekser. - Sier du sånt, skal du få bank.
Du får nok slutte å røyke den dritten.
- Vi har iallfall vårt eget land. - Hvorfor faen sniker dere dere ut da?
Syns dere det er moro?
Basketspillende drittsekker.
Skal du være med til Oaktown i helga?
- Tar du med ei uppe? - Skal du det?
- Jeg har ei. - Hva fanden er ei "uppe"?
Ei ung tøyte! Ikke bry deg om hva vi gutta prater om.
Bare ta "uppene", maisbrødet og alt dere vil. Pell dere ut.
Lær deg postnumrene.
Vi fikser dette. Kan ikke den hora di fikse ei til meg?
- Jeg jobber med saken. - Det sier du alltid.
- Fett nok. Ringer du din fetter? - Jeg må det.
Jeg må dit uansett. Så nå kan jeg lage musikk og få lønn for å dra.
Det er fett nok for meg.
Jeg må stikke. Vi ses. Jeg må ta meg av en del saker.
- Åssen går'e, Luck? - Hva driver dere negere på med?
Skal jeg være ærlig? Vi skal kverke noen krek.
Jeg vil prate med deg. Husker du Little D?
- D-Dog? Han fra der oppe? - Han ble knerta i går.
- De pepret ham full. - Er han ferdig?
Vi skal ta de dustene som tok ham.
Lett som bare fanken.
- Vi ses. - Fred.
- Ingen fred i dag.
Få justert den jævla dingsen, neger!
Der er han. Herr Postarbeiderjævel.
- Ikke begynn. Åssen går'e, Bone? - Åssen går'e sjøl, lillegutt?
- Åssen har du det? - Trøtt som faen.
- Jeg kan fikse thaijointer. - De sjekker pisset mitt på jobben.
Fælt opplegg.
Åssen går det, Miss Jackson?
- Hun tåler meg ikke. - Hun hater deg.
Skal du sjekke åssen det går med Keisha?
- Angel skal få penger til klær. - Du vet jævla godt-
- at du ikke skal gi henne penger. Jeg fikser alt hun trenger.
Nei, det trenger du ikke gjøre.
- Hva? - Hun er min datter. Jeg fikser det.
Hva faen sa jeg om småpenger? Er jeg Las Vegas?
Er jeg en enarma banditt?
Pigg nå av, småpøbel. Ikke gjør den dritten igjen.
Du er rå mot de dustene.
Det ække det at jeg ikke har penger.
Og hun kaller meg jo "pappa" iblant.
- Hva mener du? - Akkurat det jeg sier.
Nå skal vi se hvem hun kaller "pappa".
Vi skal finne det ut. Nå skal vi se hvem det er.
Få ræva med deg!
Hei, pappa.
- Hvem er din far? - Det er du.
Det er din sønn, og min datter. Ikke glem det. Pothue.
Jeg er jo nesten pappaen hennes. De kom fra samme gamle hora.
Hva sier du nå?
Åssen går'e, gutt?
- Hva snakker dere to duster om? - Om deg, upperæv.
Nå begynner det. Gullungen er tilbake.
Flytt ræva di fra tv-en.
Hvorfor rydder du? Sjappa ser jævlig ut, som alltid.
Hvorfor er du nervøs? Har du røyka?
Jeg ha'kke gjort en dritt. Jeg ække gift med noen av dere.
Ta henne med deg, og dra deg til helvete ut av huset mitt.
- Kjøp joggesko til henne. - Uten sosialen ville du'kke bodd her.
- Dra til helvete. - Dra deg ut, tøyte.
Du vet hva jeg sa om den dritten!
Jeg sa jeg skulle ta Keisha med til mor. Hun trenger ikke dette pisset.
Dama er ok. Hun er bare steingal.
Feilte det sklia noe, hadde jeg visst det.
Bone! Broder Bone!
Hver gang jeg skal se tegnefilm, roper noen på meg.
- Vi er i gang, Arretrynet. - Pigg av, frimerkeslikker.
Du må hjelpe meg.
Sett deg hos Tony.
- En masse jævla mynter. - Ha'kke noe annet. Hjelp meg.
- Sa jeg ikke... - Kom deg til helvete vekk, neger!
Kom, Keisha. Vi skal besøke farmor.
Ligg unna rommet mitt, har jeg sagt!
- Knuller du når dattera mi er her? - Jeg bor her, for faen!
- Jeg vil også dra. - Hvor skal du, jævel?
Du har ødelagt huset mitt! Hvor skal du med dattera mi?
I en tid med hemmelig beiling Morgendagen dør
Den venstre aner ikke Hva den høyre gjør
Mitt hjerte rives opp
I en tid med sukk fordekte
Avskjeder triste Velkomster perfekte
Halvsannheter uttalt Og løgner så direkte
Tordner min samvittighet uten stopp
Når evighetens tid er her
Lykken er kort, sommeren kjær
Lykkens tid nå over er
Da for å plyndre Kommer smertens tropp
- Hva syns du? - Det var pent.
- Hva heter det? - "I en tid".
Chicago søker meg. La meg se hva han vil.
Får jeg ikke låne telefonen?
Du vet bedre enn det.
- Har du småpenger? - Jeg har så det holder.
Hva sa de?
Hva er'e?
Ja, jeg er klar. Vi har et hårshow der uansett.
Hva mener du med "ei fin ei"? At jeg har stygge venner?
Jeg ha'kke noen stygge venner.
Vil du snakke om det?
Det vil hjelpe hvis du snakker om det.
Hva fanken gjør de der ute nå?
- Det blir fint å komme seg vekk. - Hva er i veien?
Hva er det med ham?
Har du frisyrene klare til Oakland-showet?
Ja, jeg skal bare fikse litt på Dina og Ginas hår.
Fanken heller, liker de det, så liker de det.
Sitter du på med oss? Vi har ei lita campingvogn. Vi skal feste.
Justice? Åssen er det du ser ut?
Jeg prøver ikke å være mora di-
-men du må prøve å la livet gå videre.
En mann er bare et verktøy. Du må vite når de skal tilbake i kassa.
Mister man en, går man bare ut og finner en ny.
Ta en sjanse. Gjør noe annerledes for en gangs skyld.
Det er en ny mann der ute et sted.
Og her vet du at du mister en iblant, som en føner eller en bra hårbørste.
Hva må jeg gjøre? Leke mamma for alle i salongen?
Fanken heller, jeg har problemer selv.
Hvor er børsten min?
Jeg er lei av at tingene mine forsvinner.
Hvorfor låner du alltid uten å spørre?
Jeg spurte om jeg fikk låne den i morges.
Du sa ja, og du har fått den tilbake.
Skal du sutre om det nå? Du høres ut som min niese.
Nå begynner de igjen. Hva sa typen din, Iesha?
Han vil ha meg med på en frakt.
Dette er bra. Jeg slipper å tukle med det hele tiden.
- Du bare står opp og stikker. - Vet du...
Dette er feil jævla dag å prøve deg på.
- Er du plutselig tøff? - Du skal få en jævla omgang.
Men ikke sånn du vil, Sexy Dex.
Kutt ut det der med en gang!
- Hva er en frakt? - Det vet du.
Nei, det vet jeg ikke. Slutt å tukle med håret. Hva er en frakt?
En frakt er... Vil du virkelig vite det?
Hvis du ikke slutter å erte meg...
Chicago jobber på postkontoret på Century og Van Ness.
Han og en venn kjører iblant en postbil til Oakland.
- Hører du på meg? - Ja, jeg hører etter.
De kjører postbil til Oakland, og noen ganger blir jeg med dem.
Så jeg tenkte... Det er du ikke med på, hva?
Jeg er med, tispe.
- Ro dere ned. - Hva vil du gjøre?
Hvorfor roter du med en postmann? De tjener ikke noe.
- Skal han poste regningene dine? - Du vil aldri gjøre noe morsomt mer.
Verden er et stort sted der vi kan drite oss ut.
Du kommer til å ende opp som ei gammeljomfru.
- Trenger du hjelp? - Typisk, når jeg bare har én pose.
Nå begynner du igjen.
Slukk sigaretten. Du får ikke røyke her inne.
Jeg jobber og betaler regninger, men får ikke ta en røyk?
Hold kjeft, for faen, og stump røyken!
- Skal du opp til Kalil til helgen? - Ja.
Vi skal endelig jobbe med musikken hans.
Noen kan høre båndet vårt. Det blir ikke den jævla posten for alltid.
Ikke bann her. Jeg er ikke en av dine venner. Vær glad du har jobb.
Ikke dra til Oakland hver helg. Du kjenner tante Audrey.
Det ække noe sånt.
- Keisha er her. - Å ja?
- Hvordan har barnebarnet mitt det? - Like fælt som alltid.
Jeg vil at hun skal flytte hit. Angel driter seg ut. Skikkelig.
Går på crack. Ungen min kan ikke bo et sånt sted.
Skal du ta deg av henne?
Ja.
Husk på at hun er din unge. Jeg har oppdratt mine.
Slutt med TV-spillene og gjør noe med livet! Tiden går!
Jeg har veskene. Utstyret... Vent litt. White Boy.
Kom igjen, nå.
Svar, da.
Iesha! Åssen går det?
- Jeg tar jakka for deg. - Du liker det, hva?
Den fordømte katten. Jeg sparker den en dag.
Da sparker jeg deg i trynet.
Samme det. Dette blir megakult.
- Det kommer til å bli så rått! - Glem dette.
Jævelen sa at hun var fra Etiopia, men hun er fra Compton.
- Hun kan være det. - Ungen hennes heter jo Lamar.
- Dra selv. Jeg setter meg ikke i den. - Gledesdreper!
- Hvem kaller du gledesdreper? - Du kan vel ta sjanser iblant.
Hun er lekker, ikke sant? Så se, da!
- Herregud! Jeg kjenner den tispa. - Nei da.
Det er hora som jobber i salongen på 54th.
Da er vi i gang. Lager hun bråk, ryker hun på trynet ut.
- Lucky er grei. Der er han. - Den jævelen la an på meg på jobb.
Hva? Kødder du?
- Ta det rolig nå. - Hvis hun ikke oppfører seg...
Dette er Justice. Det er Lucky. Og du kjenner jo alt Chicago.
- Åssen går'e, skatt? - "Skatt"?
Nå drar vi. Flytt deg!
Sett dere baki.
Jeg er ingen jævla pikkolo.
- Forsiktig med posten! - Å, J, J, J.
Sett deg der, jente.
Smekk på deg beltet, skatt. Vi følger alle sikkerhetsforskrifter.
Hold dere fast nå.
Sånn, ja.
Slutt! Kutt ut!
Skal du kysse meg eller slå meg? Det viser bare at du liker meg.
- Det gjør jeg ikke. - Jeg vet hva du liker.
Mannfolk. Muskler. Kjenn på dem.
- Det der ække en dritt. - Ikke? Hva er det der, da?
Hei, jævel! Ikke grip puppene mine sånn!
- Vil du at jeg skal kysse dem, da? - Ja, her... Lurte deg!
Slutt, Chicago!
Det er bedre. Vær snill, for en gangs skyld.
Gjør det noe om jeg røyker?
Tydeligvis ikke.
Du er ganske stille, hva?
Tydeligvis.
Jeg ha'kke noe å si.
Hvorfor er du så sur?
Hva har du å være så sur for?
Du er ei av de sinte tispene. En feminist.
- Hva kalte du meg? - Ei sur tispe!
Slutt nå! Du vet ikke en dritt om meg!
- Ikke kall meg tispe! - Jeg prøver å få i gang en samtale!
- Jeg sa det for å vekke deg. - Jeg er en svart kvinne!
Du skal respektere meg! Er jeg ei tispe, så er mora di ei tispe.
"Svart kvinne"? Du blør hver måned som alle de andre horene.
Vi prater om ditt overlegne tryne, ikke mora mi.
Du tror at negere skal gjøre kunster for deg.
Stopp denne kassa nå! Stopp!
- Hvor skal du? - Jeg får vel gå, jævel.
- Di jævla tispe. - Er jeg sprø? Hvorfor ble jeg med?
Du kan bare gå hjem! Det er bra for de feite låra dine!
Ser jeg deg, får jeg faen meg noen til å smadre deg! Dra til helvete!
- Hva skjer? - En svær "dra til helvete"!
- Dra til helvete! - Dra til helvete, tispe!
Den tispa tror at jeg skal kysse ræva hennes.
- Hvor er venninna mi? - Vi kjører fra tispa.
Vi kan ikke bare kjøre fra henne her ute i ødemarka!
Chicago, våkne!
- Lucky har latt Justice være igjen! - Hva så? Jeg prøver å sove.
- Hun er jo ute i ødemarka! Opp! - Hun har da bein, for faen.
Kom deg opp, Chicago! Han kjører fra henne!
Kom deg opp, og snakk til vennen din!
- Stopp, Lucky! - Hun kan dra til helvete!
Hun tror hun er Guds gave til negere. Faen ta henne! Hun får gå!
Slutt nå, J.
Hvor skal du gå? Vi er midt i ødemarka.
Er det ikke litt varmt der ute?
Lucky har sagt han skal be om forlatelse.
Justice?
Hun blir litt sta iblant.
Kan du stoppe bilen?
Justice.
Hvorfor lar du ham hisse deg opp sånn?
Du vet at han kjefter fordi han liker deg.
Skal du la en neger få deg til å gå helt opp til Oakland?
J. Kom nå.
Kul'n nå ned.
Vi kan ringe gutta, så tar de seg av ham.
- Du skal uansett bli jævlig smadra. - Bare pell deg inn i bilen!
Ærlig talt, min kjære, så driter jeg i det.
"Du skal uansett bli jævlig smadra." Du kjører, neger.
Bra. Nå kan jeg få noe å drikke.
Tjue dollar på fireren. Ikke kjøp for mye sprit.
Kjøp Cheetos og en maltøl til meg.
- Du må dressere henne. - Pass dine egne jævla saker!
- Faen ta det. Vi må holde ruta. - Vi ække slaver.
- Unnskyld meg. - Unnskyld meg!
Er det der din lastebil? Hvem er det som setter seg i førerhytta?
Jeg vil ha gin og jus. Se etter jus i kjøleskapet.
Har de ikke Eightball?
- Har dere ikke Olde English? - Det har de bare i svarte strøk.
Da får Chicago nøye seg med Miller Lite.
- Jeg håper de har ginen min. - Ta det rolig med spriten nå.
- Husk på hva typen din sa. - Chicago? Han ække fattern min.
- Jeg hører ikke på det. - Han er typen din.
Jeg har dressert ham. Jeg får dusten til å stamme.
Han vet at han stammer når han lyver.
- V-v-vent nå. Du forstår... - Ga du hora penger?
- Jeg vil at hun s-skal ha det beste. - Du blir jo utnytta!
Dette er ikke sant! Du taper deg. Hvor mye mus får du for det?
Jeg trenger nesten ikke gjøre noe.
- Rasjonerer det ut til ham. - Rasjonere ut den ræva?
- Vi hekker annenhver kveld. - Faen som du lyver. Du får ikkeno'.
Han er elendig. Han eier ikke rytme. Og han er en "kjappis".
- Du vet hva "kjappis" er, hva? - En tominutters broder!
Tispa får jobbe. Hun drikker så mye at hun kan begynne i ei spritsjappe.
- Har vi fått med alt nå? - Ja.
- Hvor godt liker du Lucky? - Jeg gjør ikke det.
- Jeg skal ha en sånn. Vil du ha en? - Ja, jente.
- Hvor er vannet? - Vi har ei kran på baksiden.
- Fyll min også. - Fikser du dette?
Jeg får iallfall høne.
Selv om jeg ikke tar det med på forretningsreiser, fikser jeg nok.
Og uten å tape penger.
Liker du countrymusikk? Garth Brooks er rå, hva?
Di gamle ku!
Slutt! Slutt...
- Jeg vet hva du skal gjøre. - Jeg skal ikke gjøre noe.
Nei, kutt ut. Slutt! Gi meg den.
- Og du traff meg i øyet. - Kom igjen nå!
Jeg har ei rute å passe her!
- Du og den ruta di. - Slutt å leke. Hopp inn.
Drikk litt av dette.
Drikk mer! Drikk opp halvparten.
Hvor er maltølen min?
- Fanken. Dette er ikke riktig type. - De hadde ikke Olde E.
Du kjøpte iallfall Cheetos.
Kjærlighetens jus har mange smaker Noen bitre, andre søte
En vin som vokser på...
Få vingårder
Neglene dine er så skitne.
- Hva skriver du? - Saker.
- Hva nå? - Fortell hvor høyt du elsker meg.
- Hvorfor? - Fordi jeg sier det.
- Er det det du vil høre? - Ja, for fanken.
Sikker?
Bra.
Du er så dum. Jo mer jeg lærer deg, jo dummere blir du.
- Noe lukter godt, hva? - Visst fanken.
- Åssen går'e? - Bra. Du henger på håret mitt.
- Hva er den lukta? - Grillmat.
- Kjenner dere lukta? - Hva er det der?
- Fanken. Se, så mange svarte. - En hel gjeng.
- Ikke dytt! - Grillfest! Kom igjen, jente.
Vent på meg! Fanden!
- Jeg fikser ikke dette. - Det går bra. Vi skal nok få mat.
Vi er med i familien. Lat som om du hører til her.
- Slutt å drikke det pisset. - Hva er det med deg?
Det er varmt. Jeg svetter på puppene og greier.
Vi skulle ikke vært her uansett.
Johnson-familiens Gjenforeningsfest
- Er det grillmat? - Det ser sånn ut.
- Er den gratis? - Den blir det.
- For noen snålinger. - Jeg liker dem ikke.
- Skal vi spise nå? - Det ække deres familie.
Vi svarte er én stor familie. Særlig når det gjelder grilling.
Jøss! Sjekk de damene. Ikke dårlige saker.
- Er vi i slekt? - Langt ute, håper jeg.
Sier du det? Tremenninger teller ikke, vet du.
- Jeg tror ikke det, nei. - Her borte står jo fetterne mine!
- Åssen går'e fetter? - Fetter!
Åssen går'e?
Husker ikke sist jeg så deg.
Jøss! For en pen kjæreste du har her!
Dere er et pent par. Hva heter du, fetter?
- Lille Lucky! - Ja. Med ei dame som henne-
- vil jeg også kalle deg heldig. Og hva heter du?
Justice.
Som loven, mener du? Åssen fikk du det navnet?
Den historien vil du ikke høre. Dette er min venninne...
Iesha. Min ektemann Chicago.
- Chi-byen! Åssen går'e? - Fint.
- Hva heter du selv? - Fetter Pete.
- Fetter Pete? - Akkurat, fetter Pete.
Kom og treff familien. Dette er tante Jessica.
Onkel Herb og tante Pearl. Onkel Fred og hans kone Wilma.
Fetter Isaac, fetter James og fetter Kwame.
Vet ikke hva alle ungene heter. En gjeng pøbelfrø.
Der borte sitter April, May og June.
Jeg kaller dem "Kalender-søstrene".
- Er ikke det flott? - Åssen går'e, dere?
- Det ser godt ut. - Ja, det gjør det jammen.
Det er bare å forsyne seg. Vi er jo i slekt. Ta nå noe å spise.
Bli med, du. Jeg skal spille litt kort.
Ha det! Se på dem. Er de ikke et søtt par?
- Er dere forelsket i hverandre? - Ja...
- Hva vet dere om kjærligheten? - Ingenting.
- Hvordan kan dere være forelsket? - Det er bare sånn.
- Er dere gift? - Hvor lenge har dere vært gift?
I omtrent seks måneder.
- Jeg har den ikke alltid på meg. - Har du ikke noe imot det?
- Nei, det har han ikke. - En skikkelig mann kan svare selv.
- Nå? - Nei... Nei da...
Min mann ville drept meg hvis jeg gikk uten ringen.
- Du er jaggu grådig. - Man må spise.
Hvorfor er du så tynn, da? For en søt unge.
Får jeg holde henne?
Det der hørte jeg. Rapte du? Vi får tørke litt.
Du går bare ut med akademikere, hva? Leger, advokater, apotekere...
...gateapotekere... Jeg visste at du var sånn.
- Jeg kan ta henne nå. - Hun er så søt.
- Hun er herlig. Hva heter hun? - Imani.
Hei, Imani. Du er så søt. Ja, det er du.
Så du har en unge?
- Hvorfor lurer du på det? - Du ser ut som den typen.
- Hva er "den typen"? - Jeg vet ikke...
- Du går sånn. Du er den typen. - Samme det.
- Har du noen unger? - Nei, jeg liker ikke unger engang.
Det så ikke sånn ut.
Dette var ganske kult.
Har du vært på en sånn før?
Nei. Har liten familie. Og vi står ikke hverandre nær.
Aldri sett så mange svarte på ett sted uten at noen slåss.
Tilbake til gateapotekerne du gikk ut med før.
Jeg gikk bare ut med én. Min første kjæreste. Min første kjærlighet.
Han betydde mye for meg.
- Det var pengene du likte? - Nå blir du for personlig.
Hva faen vet du? Du holder ikke neglene reine engang.
Jeg vil snakke med deg om moral.
De unges moral i dag kommer til å gi dem store problemer.
De oppfører seg som om de ikke kan skille mellom rett og galt.
En av grunnene er at foreldrene ikke tar seg av barna sine.
De forteller ikke forskjellen på rett og galt. Nei, ikke avbryt.
Dere må høre på. En del av ansvaret ligger på barna.
Det er deres eget liv, ikke foreldrenes.
De må tenke selv. Selv om foreldrene ikke gjorde noe med det.
Barna må gjøre sitt beste for å ta seg sammen.
- Ta nå den jenta. - Hva med henne?
Hun er ikke mer gift enn mannen i månen.
Nå flørter hun med en annen mann. Hun er ikke gift.
- Hun er ung. - Hun er løsaktig!
- Du var selv ung en gang. - Ja, men jeg var ingen flyfille.
Var ikke du ei flyfille?
Jeg må snakke med min venn. Er du sprø? Chicago vil slå deg flat!
Skal du være med å spille, eller se på utsikten?
- Han gjør ikke noe sånt. - Er du dum?
- Du ødelegger opplegget. - Hvilket opplegg?
Hva er det med vennen din?
- Hun har ikke gjort noe galt. - Hun vet hva hun gjør.
Hva er det som skjer?
- Får jeg ta med meg litt mat? - Bare ta!
Ikke tenk på det. Men noe er galt. Jeg må se hva som foregår.
- Nå hører du på meg! - Slipp meg!
- La meg være i fred. - Hvorfor er du alltid sånn?
- Vis meg litt jævla respekt! - Du eier meg ikke.
Dra til helvete, tispe! Du og den drita fulle musa di!
- Tispe? Hvorfor er vi sammen, da? - Jeg vet faen ikke!
Så dra til helvete! Jeg vil ikke beholde en som ikke vil ha meg!
- Du beholder ikke en jævla dritt! - Ikke bare snakk. Pigg av.
Stopp et sted. Jeg må snakke med henne. Jeg er lei av dette.
- Var jeg en jævel da jeg spanderte? - Ja. Og du er en svart jævel nå!
- Hvorfor faen stopper vi? - Jeg må pisse.
- Fordi du drikker så jævla mye. - Jeg kan pisse på deg, din dritt.
- Kom, Iesha. Jeg vil prate med deg. - Hva er i veien, J?
Kødder Lucky med deg? Jeg smadrer deg!
- Kom nå. - Jeg skal bare ta på meg jakka.
Se åssen du ser ut.
- Hva er det, J? Hva er i veien? - Det er dette som er i veien!
Du oppfører deg som ei alkoholikertispe!
- Ikke kall meg tispe! - Du drikker hele tiden.
Derfor er jeg aldri sammen med deg. Du er alltid vill!
Akkurat som den jævla mora mi.
Unnskyld.
Unnskyld, J...
Det er i orden. Det skal gå bra.
- Du må kutte ut den dritten. - Jeg visste det ikke. Det er sant.
Du er min bestevenn, J. Jeg vil ikke såre deg.
Jeg er så lei meg.
- Du må bare slutte å drikke. - Jeg vet det...
Herregud, jeg vet det.
Se, åssen ser jeg ut?
Jeg må tisse.
- Kom, di gamle ku. - Du er ei ku.
Du har rett. Ingenting forandrer seg. De knuller en og prøver å knuse en.
Til helvete med dem.
- Er du fortsatt sint på meg? - Det er varmt.
Unnskyld, Chicago.
- Det er bra. Hvem er det? - Min fetter Kalil.
- Det er veldig bra. - Vi gir ham ideer, men han skriver.
Jeg skal til Oakland og jobbe med musikk nå.
- Det er ok, men det er ikke så bra. - Dra til helvete, tispe!
Du er alltid så negativ. Negeren er kreativ.
Han er ikke kreativ. Jeg er kreativ. Jeg vet åssen man kler seg.
Typisk negere å snakke dritt om en som prøver å gjøre noe. Hva er du?
- Postfunksjonær! - Du jobber også der.
- Jeg er iallfall med i fagforeninga! - Og så? Skaff deg klær, din boms!
- Dere krangler så mye. - Vi er ikke venner, bare kolleger.
- Gi faen i den negeren. - Kan jeg få litt luft?
Pusten din er som en fordømt drages.
En vis mann sa en gang at man skal se på havet og innse-
- at hvor kjent man enn er, og hvor mye man enn tjener-
-blir man aldri like viktig som havet.
Hvorfor går jeg ikke på college?
Bestemor ville snudd seg i graven hvis hun så meg nå.
Jeg lurer på... Nei.
Han har nok barn og sånt tull.
Han ser ut som typen som har gjemt unna en unge et sted.
Hun er ganske søt. Har en pen, liten ramme.
Kanskje jeg burde fikse henne. Finne ut åssen hun er i køya.
Lurer på hva Kalil gjør.
Lurer på om mamma hentet klærne mine på renseriet.
Vet hva jeg gjør når jeg er hjemme. Ringer Terry med den lekre ræva.
Ber ham ta meg med på handletur.
Jeg lar henne pigge av. Til helvete med det.
Jeg finner en annen tispe. Jeg er en kjekk neger
Jeg har jobb. Penga strømmer inn.
Bil. Leilighet. Jeg har sakene i orden.
Når jeg kommer hjem, slår jeg opp med Chicago.
Han er en kjedelig type.
- Jeg skal slanke meg. - Skal du slanke deg?
Ræva mi er blitt for stor.
Du ha'kke sagt noe om å slanke deg før.
Nå skjønner jeg! Du er ute etter Lucky.
Ikke prat piss nå. Jeg ække med på den leken.
- Hvor kommer de trommene fra? - Drit i det. Vi stopper ikke.
AFRIKANSK MARKED
De har fine skjorter der borte.
Hva er i veien med deg? Hvorfor er du så stille nå?
Jeg tenker. Det rekker jeg aldri når jeg er i byen.
Bare nå kan jeg roe meg ned. Lurer på hva fetteren min gjør.
- Jeg begynner å bli lei av å gå, J. - Samme her, Lucky.
- Hva skriver du i den boka di? - Det er diktene mine.
- Er ikke Kalils saker poesi? - Ikke hvis det ikke sier noe dypt.
Man må ha en stemme. Et perspektiv.
- Hva skriver du om? - Det som er i hjertet mitt.
Hva er det, da?
Jeg vet ikke. Hva er det i ditt?
Jeg vet ikke. Jeg prøver fortsatt å finne det ut.
Hvorfor stopper vi så mye? Vi har ei rute å holde.
Vi har god tid. Hvorfor er du så sur nå?
Vi må komme fram en gang! Du prøver å dra det ut hele tiden.
Du tror at du er så kul. Du er jo bare ute etter den tispa.
- Det er ditt jævla problem. - Dra til helvete!
Hva sa du? Dresser den tispa.
Fanken. Jeg skal kjøpe noen plommer.
Henne fikser du aldri. Hun er en klasse over deg.
Jeg begynner å gå lei av deg.
- Ikke spis dem før du har skylt dem. - Jeg har skylt dem.
Hvor?
Ekkelt.
- Vil du ha? - Jeg vil ikke ha skitne plommer.
- Hvem vet hvem som har rørt dem? - Du vet at du vil ha en bit.
- Vil du gjøre noe? - Hva med de to, da?
Ja vel...
- Hvor mange søsken har du? - Jeg ha'kke noen søsken.
Mamma kunne ikke få flere unger.
- Var det alt? - Bare gi meg et par minutter.
- Du fikser ikke to minutter engang! - Ta deg et tak!
- Det er problemet. Du kan ikke det. - Din feil.
Nei, pikken din sin feil! Jeg tenkte å gi deg litt før jeg dumpet ræva di.
- Men du klarer det jo'kke. - Hold kjeft, for faen.
"Hold kjeft"? Du må være flau nå. Er det derfor?
- Hold kjeft, for faen. - Jeg er lei dette.
Ikke kom i nærheten av meg. Dra deg vekk fra meg, Chicago.
- Hvorfor gikk du fra meg sånn? - Du vet hvorfor.
Fortell hvorfor. Du må gi meg litt tid. Slapp av.
- Nei, det må du. Du har problemer. - Jeg ha'kke noen problemer.
- Det har du. - Ikke snu ryggen til meg.
- Ikke rør meg! - Så ikke snu ryggen til meg.
Jeg må. Den andre tispa forlot deg også fordi du ikke er med lenge nok!
- Det er jævlig sagt! - Men det er sant.
- Burde ikke knulle tisper som deg. - Hva sier du?
Jeg driter i deg.
- Dra til helvete! - Hør på meg, for faen!
Ikke rør meg, har jeg sagt! Hva faen har du å si?
- Hvorfor kan vi'kke ha det bra? - Fordi du ække noe å ha.
- Jeg er drittlei av dette. - Hold kjeft.
Ikke rør meg! Vet du hva? Du er et svakt lite pøbelfrø!
Tror du at du er tøff fordi du trener?
Skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg. Du er en ynkelig jævel.
Akkurat. Børst det jævla ynkelige håret.
Pikken din kan ikke stå i 5 minutter. Tar du steroider, eller?
Det er derfor jeg knuller en annen.
- Ditt jævla rasshøl! - Ro deg ned.
Slutt å slåss! La henne være, Chicago!
- Skal du'kke gjøre noe? - Ikke fanken. Det er deres sak.
- Hvor mye dritt skal jeg ta fra deg? - La henne være i fred.
- Du ha'kke noe med dette å gjøre! - Slipp meg!
Slipp henne! Åssen gikk det?
Hva faen er det med deg? Slår du kvinner? Vet du ikke bedre enn det?
Jeg skal få Dookie og Monster til å skyte deg, jævel!
- Du ska'kke gjøre noe! - Jeg sa du skulle gjøre noe før!
Du er bare kåt på den tispa! Du vil bare ha mus!
Din feige jævel! Slå heller en mann!
Du kan ta bussen, din lille dritt. Jeg lar deg være igjen her!
La horene bli her istedenfor.
Du kan gå til Oakland. Flytt deg fra bilen!
- Pell deg vekk! - La horene bli her!
Vent, Lucky!
La horene bli her!
Dette ække min jævla dag.
Jeg kan ikke tro at han slo meg...
Ynkelige drittsekk.
Han kommer til å få som faen. Bare vent.
Kan ribbeina skille villdyrets spark Fra en kjærestes neve?
Det skadde beinet vet
Det plutselige sjokk, det harde støt De hovne øyelokk
Triste øyne snakker ikke om tapt kjærlighet, men om smerte
Hat er ofte forvirret Dets grenser ligger utenfor det selv
Sadister lærer ikke det
Kjærlighet gir smerte Verre enn en pinebenk
- Hvorfor har vi stoppet? - Jeg vet ikke.
Men jeg skal finne det ut.
De skulle slå opp uansett.
Jeg husker da jeg var liten.
Min onkel Leon pleide å besøke oss.
Han ga småpenger til meg og mine søskenbarn.
Han pleide å gå og kjøpe ei flaske maltøl og så gi oss vekslepengene.
Jeg ba alltid om å få en "stor nickel".
Jeg kunne ikke si "quarter", så jeg kalte den det.
Se på neglene dine. Gi meg hånden din.
Kom igjen, gi meg hånden din.
Uansett. Senere sa alltid mormor at jeg jaktet på den "store nickelen".
Det var før hun døde...
- Når døde hun? - For to år siden.
Hun lot meg arve huset.
Da jeg var 12 år, tok mamma livet av seg.
Hun døpte meg Justice fordi hun studerte juss da hun ble gravid.
Men nå er jeg helt alene.
Jeg har en katt. En søt liten katt.
Gi meg din hånd
La meg føre deg Forbi denne poetiske herjing
La andre bruke store ord Og elske å savne kjærlighet
For meg Gi meg din hånd
Jeg må fortelle deg noe.
Fanken, du har vel ingen sykdom?
Nei.
Jeg bryr meg om deg, og du bør vite det før vi går videre.
Ei lita jente, hva?
- Hvorfor sa du ikke det før? - Hvordan skulle jeg vite...
Hvor dette var på vei?
Jeg skal se til fetteren min.
Hvor skal du?
Det er fetteren hans!
Hva slags forhold har denne kvinnen til ham?
La meg være i fred!
Dekk ham til! Hva faen driver dere på med?
- Åssen går'e? Hvilket rom har vi? - Hva har hendt med deg?
Ikke rør meg!
Hadde jeg kommet tidsnok, ville det aldri hendt.
Istedenfor å kødde med deg.
Hva?
Så du er sammen med laverestående pakk nå?
Vit hva du snakker om før du dømmer.
Unnskyld meg, jeg beklager.
Du går til og med annerledes.
Kom igjen nå. Jeg har annet å gjøre. Pass hodet!
Jeg trodde at dere var to.
Nei, det er bare meg.
- Vi ses snart igjen. - Det tror jeg ikke.
Du slåss ikke mot menn med nevene, du slåss i lommeboka hans.
Istedenfor å slå ham, skulle du gitt ham litt.
Ventet til han sov, og tatt kredittkortet.
- Og da kunne vi alle festet. - På hans bekostning.
Hvilket kredittkort? Han hadde ikke kredittkort.
Da er du en tosk.
- Menn er ikke verd en dritt. - Gjett om.
- Jeg trodde at du var forelsket. - Da trodde du feil.
Ikke gå rundt og anta masse piss. Da driter du deg ut.
Du har allerede driti deg ut. Du har mye å lære om livet.
Kom. Nå skal vi ha noe å drikke.
De småjentene vet ikke forskjell på høna og et hull i veggen.
- Men de kommer til å lære. - Ja, for jeg bare kler meg opp...
Og slapper av. For kjærligheten bor ikke her lenger.
God morgen, Lawrence. Er du sulten? Få deg litt mat.
Jeg ække sulten. For sint til å spise.
Sett deg, Audrey. Du sliter deg ut.
Lawrence.
Ta en titt på kyllingen, Shante.
Pass på at den ikke blir brent.
Lawrence.
Du er min yndlingsnevø.
Mammaen din og jeg er søstre, men vi er ikke alltid venner.
Men jeg var glad for at du og Kalil var mer som brødre enn fettere.
Slekta må holde sammen uansett hva som skjer.
Jeg vet at dere ikke tenker på dette akkurat nå.
Det er vel ikke viktig for dere.
Men det er viktig for meg...
- Hva skal dere gjøre med utstyret? - Selge det.
- Vi trenger pengene. - Pass dine egne saker, Shante!
Han satset alt på det, men dere skal bare gi faen?
- Pass munnen din. - Men det er sant!
Hva syns du at vi skal gjøre?
Gi meg det.
Jeg skal gjøre det han ville ønsket med det.
Bruke det.
- Hils Annie. Jeg er glad i deg. - Og jeg er glad i deg.
Ta godt vare på deg selv.
Kvinner lurer på Hva min hemmelighet er
Jeg er ikke søt Eller bygd som en modell, nei, ordinær
Men når jeg forteller dem det Tror de at min løgn er svær
Jeg sier det er mine armers lengde Mine hofters bredde
Min gange Alt som med mine lepper skjedde
Jeg er en kvinne, fenomenalt En fenomenal kvinne, det er jeg
Jeg går inn i et rom Det kan være kaldt som sne
For en mann vil karer stå Eller falle ned på kne
Så svermer de rundt meg Som bier fra et tre
Jeg sier det er ilden i mine øyne Glimtet i mine tenner
Svingen i min midje Gleden i mine bein de kjenner
Jeg er en kvinne, fenomenalt En fenomenal kvinne, det er jeg
Kan vi gå i butikken, pappa?
Gå til stua, Keisha. Det er farlig her.
Menn har selv lurt på Hva de ser i meg
De prøver hardt Men mitt mysterium ser de ei
Selv når jeg det vil vise Kommer de ingen vei
Jeg sier at det er ryggens bue Mitt strålende smil
Brystenes runding Og min yndige stil
Jeg er en kvinne, fenomenalt En fenomenal kvinne, det er jeg
Nå forstår du Hvorfor mitt hode ei er bøyd
Jeg hopper ikke rundt og roper Ingen har jeg føyd
Når du ser meg komme Burde du bli fornøyd
Jeg sier at det er lyden Av mine hæler, mitt hårs fall
Flaten i min hånd Min omsorgs myke kall
Jeg er en kvinne, fenomenalt En fenomenal kvinne, det er jeg
Ikke se på meg.
- Der sitter hun i den billige kjolen. - Leker at hun ikke kjenner oss.
Hun kjenner meg. Elendige plastsko.
Tispa har jak-hår. Falske negler.
Er det noe i veien?
- Ikke stirr, ellers fiker jeg ut øya! - Ikke sånt her.
Skal dere krangle, får dere gjøre det ute.
Ligg unna James! Ikke rør min mann!
Hver gang du kysser ham, tispe, smaker du på musa mi.
- Du skal ut! - Ille...
- Hun trenger en omgang juling. - Nå holder det!
Åssen går'e?
- Hva koster det? Tjuefem? - Ja.
Hei. Hvem er dette?
- Keisha! - Hei, Keisha. Jeg heter Justice.
- Kan du sitte ned litt? - Ja visst.
- Hun er søt. - Hun er ungen min.
Det tok lang tid før jeg klarte å gå hit.
Jeg gjorde en tabbe, men alle kan gjøre tabber.
Jeg hadde mye å tenke på.
Unnskyld.
Jeg ber om forlatelse.
Tilgi meg.
- Kom, så skal jeg hviske noe. - Gi nå faen!
- Skulle jeg gå på den igjen? - Nei, jeg mener det. Kom hit.
Kom hit.
- Neglene dine er rene. - Jeg lurer på hvorfor.
- Hva stirrer dere på? - Jeg ville aldri tilgitt deg.
Hva har du gjort med håret hennes? Kom, så skal vi stelle håret ditt.
- Det ser bra ut. - Det er fælt.
- Jeg tror min antakelse var riktig. - Og hun gå'kke svartkledd lenger.
De passer sammen. Men han ække min type.
- Han er ganske søt. - Fin nese.
Det er flere ting vi kan gjøre.
Du kan få fletter med store blomsterbånd. Eller hårspenner.
Eller så kan du få store, store krøller i det. Store lokker.
Åssen vil du ha det? Krøller? Det blir fint.
- Går du på skolen, Keisha? - Ja.
- Liker du skolen? - Ja.
- Hva heter læreren din, da? - Miss Frazier.